Faire #47 & 48 – Mechanical Translations

Label / Revue Faire
Category / Magazine, Graphic Design
Code / 9791095991441

This double issue of the critical graphic design journal examines the origins of the automation and mechanization of translation and writing. #47: Machines, Accents, and Affects Camille Pageard Built at the very end of the 19th century to study the physiology of the voice, Dr. Marage's vowel machine sheds new light on the origins of sound measurement and the extensive field of writing the voice. Throughout the 20th century, the machine's appearances in print were driven by a constant scientific curiosity for the mechanical reproduction of the voice along with an upheaval in affective relationships with machines. Coupled with the history of graphic inscription of the voice, it reveals a unique history of our attraction and repulsion to technical objects. Through its visual representations and mechanical and technological transfer, an "order of language" also emerges—a politics of language that continues to be exercised in contemporary forms of subjugation. #48: Electric Letters Simon Renaud To understand what digital computing does to writing, it is interesting to examine its origins: the treatment of binary code. This transformation of writing by machine and its emergence finds its roots in telegraphs and the advent of electricity in the 19th century. Mastery of this physical phenomenon converts our alphabet into new symbols drawn from electrical signals. Our writings, initially addressed and interpreted by humans, are completed by a code that can be manipulated by the machine. Both of these worlds are intertwined so that a common code can exist. Each one uses the symbol that corresponds to it: the signal for machines and the sign for humans. This new code operates in the material dimension of the signals and is based on the presence or absence of an electrical current. This minimal activity establishes its form and, paradoxically, allows it to become completely detached from said form.

MAGAZINE Out of
stock 14€

see shipping rates

Faire #47 & 48 – Mechanical Translations

Same Artist :: Faire

Same Label :: Revue Faire

Newsletter